ParTCP Server - en to de_DE translation catalogue (111 entries)

en: Missing signature
de_DE: Keine Signatur vorhanden

en: Missing public key
de_DE: Kein öffentlicher Schlüssel vorhanden

en: Missing sender
de_DE: Kein Absender vorhanden

en: Unknown sender
de_DE: Unbekannter Absender

en: Verification failed (%s)
de_DE: Verifizierung fehlgeschlagen (%s)

en: Signature verified successfully
de_DE: Signatur erfolgreich verifiziert

en: No queue directory specified for access module
de_DE: Für das access-Modul ist kein Warteschlangenverzeichnis festgelegt

en: Incomplete message
de_DE: Unvollständige Nachricht

en: Invalid date value
de_DE: Ungültiger Datumswert

en: You may request access only once a day
de_DE: Sie dürfen nur einmal an Tag einen Zugang anfordern

en: Signature could not be verified
de_DE: Signatur konnte nicht verifiziert werden

en: Could not write to queue directory
de_DE: In das Queue-Verzeichnis konnte nicht geschrieben werden

en: No root appointment secret provided on this server
de_DE: Auf diesem Server ist kein Geheimcode für die Root-Ernennung bereitgestellt

en: Secret must be encrypted
de_DE: Geheimcode muss verschlüsselt sein

en: Invalid secret
de_DE: Ungültiges Secret

en: Secret may only be used when there are no root admins
de_DE: Geheimcode darf nur benutzt werden, wenn es keinen Root-Administrator gibt

en: Sender is not authorized to appoint new root admins
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Root-Administratoren zu ernennen

en: Participant does not exist
de_DE: Teilnehmer existiert nicht

en: Participant has already been appointed
de_DE: Teilnehmer ist bereits ernannt worden

en: Sender is not authorized to dismiss root admins
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Root-Administratoren abzuberufen

en: There are not enough root admins to dismiss one
de_DE: Es gibt nicht genügend Root-Administratoren, um einen abzuberufen

en: Participant has not been appointed before
de_DE: Teilnehmer ist noch nicht ernannt worden

en: Sender is not appointed as root admin
de_DE: Absender ist kein Root-Administrator

en: Group does not exist
de_DE: Die Gruppe existiert nicht

en: Event does not exist
de_DE: Die Veranstaltung existiert nicht

en: Sender is not authorized to appoint new admins
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Administratoren zu ernennen

en: Sender is not authorized to dismiss admins
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Administratoren abzuberufen

en: Sender is not appointed as admin
de_DE: Absender ist kein Administrator

en: Unknown message type '%s'
de_DE: Unbekannter Nachrichtentyp '%s'

en: Message-Type header is missing
de_DE: Kein 'Message-Type' angegeben

en: Participant not hosted on this machine
de_DE: Teilnehmer wird nicht auf dieser Maschine verwaltet

en: Unknown participant %s
de_DE: Unbekannter Teilnehmer %s

en: Maximum number of participants exceeded
de_DE: Höchstzahl an Teilnehmern überschritten

en: Path not found
de_DE: Pfad nicht vorhanden

en: Invalid signature length
de_DE: Signatur hat falsche Länge

en: Invalid public key length
de_DE: Öffentlicher Schlüssel hat falsche Länge

en: Invalid signature string
de_DE: Signatur ist ungültig

en: error
de_DE: Fehler

en: Missing or invalid initialization vector
de_DE: Initialisierungsvektor fehlt oder ist ungültig

en: File %s already exists
de_DE: Datei %s existiert bereits

en: Could not create directory %s
de_DE: Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Could not write file %s
de_DE: Datei %s konnte nicht geschrieben werden

en: Invalid period start
de_DE: Ungültiger Wert für Veranstaltungsbeginn

en: Invalid period end
de_DE: Ungültiger Wert für Veranstaltungsende

en: Voting %s does not exist
de_DE: Abstimmung %s existiert nicht

en: Voting %s cannot be updated anymore
de_DE: Die Abstimmung %s kann nicht mehr aktualisiert werden

en: Voting %s updated successfully
de_DE: Abstimmung %s wurde erfolgreich aktualisiert

en: Voting %s created successfully
de_DE: Abstimmung %s wurde erfolgreich erstellt

en: Invalid event date
de_DE: Ungültiges Veranstaltungsdatum

en: Invalid value for estimated turnout
de_DE: Ungültiger Wert für voraussichtliche Teilnehmerzahl

en: Sender is not authorized to define event here
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, hier eine Veranstaltung zu definieren

en: Could not create event directory
de_DE: Event-Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Event %s does not exist
de_DE: Die Veranstaltung %s existiert nicht

en: Sender is not authorized to update event
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, die Veranstaltung zu aktualisieren

en: Group %s does not exist
de_DE: Die Gruppe %s existiert nicht

en: Invalid value for count
de_DE: Ungültiger Wert für Anzahl

en: Sender is not authorized to register participants
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Teilnehmer zu registrieren

en: Estimated turnout does not allow that much participants
de_DE: Voraussichtliche Teilnehmerzahl darf nicht so hoch sein

en: Could not create participant directory %s
de_DE: Participant-Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Lot code must be encrypted
de_DE: Losnummer muss verschlüsselt sein

en: Unknown lot code
de_DE: Unbekannte Losnummer

en: Lot has been invalidated
de_DE: Los wurde ungültig gemacht

en: Lot has been picked up already
de_DE: Los wurde bereits abgeholt

en: Lot could not be read
de_DE: Los konnte nicht gelesen werden

en: Lot content could not be decrypted
de_DE: Losinhalt konnte nicht entschüsselt werden

en: Could not create pick-up note
de_DE: Abholnotiz konnte nicht erstellt werden

en: Sender is not authorized to invalidate lots
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Lose ungültig zu machen

en: Lot has already been invalidated
de_DE: Los wurde bereits ungültig gemacht

en: Invalid lot content
de_DE: Ungültiger Losinhalt

en: Sender is not authorized to deposit lot codes
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Losnummern zu hinterlegen

en: Could not deposit lot code for %s
de_DE: Losnummer für %s konnte nicht hinterlegt werden

en: No lot code deposited for %s
de_DE: Für %s ist keine Losnummer hinterlegt

en: Could not load lot code for %s
de_DE: Losnummer für %s konnte nicht geladen werden

en: Sender is not authorized to define voting
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, eine Abstimmung zu definieren

en: Voting with that name already exists
de_DE: Eine Abstimmung mit diesem Namen existiert bereits

en: Could not create voting directory
de_DE: Voting-Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Sender is not authorized to update voting
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, die Abstimmung zu aktualisieren

en: Voting does not exist
de_DE: Abstimmung existiert nicht

en: Sender is not authorized to declare voting start
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, die Abstimmung zu starten

en: Voting cannot be started twice
de_DE: Abstimmung kann nicht zweimal gestartet werden

en: Sender is not authorized to declare voting end
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, die Abstimmung zu beenden

en: Voting has not been started yet
de_DE: Abstimmung wurde noch nicht geschlos

en: Voting has already been closed
de_DE: Abstimmung ist bereits abgeschlossen

en: Unknown voting %s
de_DE: Unbekannte Abstimmung %s

en: Sender is not entitled to participate in this voting
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, an dieser Abstimmung teilzunehmen

en: Ballot contains invalid option %s
de_DE: Stimmzettel enthält ungültige Option %s

en: Mandatory option %s is missing in ballot
de_DE: Pflichtfeld %s fehlt auf dem Stimmzettel

en: Sender is not authorized to request vote count
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, eine Stimmauszählung anzufordern

en: Votes have already been counted
de_DE: Die Stimmen sind bereits ausgezählt worden

en: Voting has not ended yet
de_DE: Abstimmung hat noch nicht geendet

en: Invalid characters in group code
de_DE: Ungültige Zeichen in Gruppenkennung

en: Parent group %s does not exist
de_DE: Die übergeordnete Gruppe %s existiert nicht

en: Sender is not authorized to define group here
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, hier eine Gruppe zu definieren

en: Could not create group directory
de_DE: Group-Verzeichnis %s konnte nicht erstellt werden

en: Sender is not authorized to update group
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, die Gruppe zu aktualisieren

en: Sender is not authorized to admit memberships
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Mitglieder aufzunehmen

en: Participant is already a member of that group
de_DE: Teilnehmer ist bereits Mitglied der Gruppe

en: Participant is not a member of that group
de_DE: Teilnehmer ist kein Mitglied der Gruppe

en: Sender is not authorized to cancel memberships
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Mitgliedschaften zu beenden

en: Available help topics
de_DE: Verfügbare Hilfethemen

en: You may get additional help by sending a 'help-request' message and providing a message type in the 'Help-Topic' field.
de_DE: Sie können zusätzliche Hilfe erhalten, indem Sie eine 'help-request'-Nachricht senden und im Feld 'Help-Topic' einen Nachrichtentyp angeben.

en: Sorry, there is no help for that topic.
de_DE: Verzeihung, für das Thema steht keine Hilfe zur Verfügung

en: Missing or differing consent statement
de_DE: Fehlende oder abweichende Einwilligungserklärung

en: Participant ID has invalid domain
de_DE: Teilnehmerkennung hat eine ungültige Domäne

en: Participant %s already exists
de_DE: Der Teilnehmer %s existiert bereits

en: Invalid sender domain
de_DE: Ungültige Absenderdomäne

en: Wrong credential or key submission not permitted
de_DE: Falscher Berechtigungscode oder Schlüsselhinterlegung nicht erlaubt

en: Sender is not authorized to permit key submissions
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, Schlüsselhinterlegungen zu erlauben

en: Sender is not authorized to update server
de_DE: Absender ist nicht berechtigt, den Server zu aktualisieren

en: Could not get server data
de_DE: Serverdaten konnten nicht gelesen werden

en: Module %s could not be initialized
de_DE: Das Modul %s konnte nicht initialisiert werden
